Есть случаи, когда без англицизмов уже не обойтись. Чат. Пост. Спам. Фишинг. Блокчейн. Стартап. Коворкинг. И так далее.
Но есть и такое:
В русском языке есть полноценный аналог слова комьюнити — сообщество. И даже более приятный на слух.
Неоправданный англицизм — это когда слово не добавляет точности, а просто делает речь «офисно-модной».
«комьюнити» — сообщество
«ивент» — событие, мероприятие
«митинг» — встреча, совещание
«колл» — звонок, созвон
«фидбек» — отзыв, обратная связь
«апдейт» — обновление, новости
«таск» — задача
«дедлайн» — срок, крайний срок
«тимлид» — руководитель команды
«фаундер» — основатель
«онбординг» — ввод в курс дела, адаптация
«оффер» — предложение
«перформанс» — результат, эффективность
«воркфлоу» — порядок работы, рабочий процесс
«роадмап» — план, дорожная карта
«лук» — образ, наряд
«мейкап» — макияж
«бьюти» — красота
«фуд» — еда, кухня
«юзер» — пользователь
«фолловер» — подписчик
«зашерить» — поделиться
По возможности стоит уважать свой язык и обходиться без такого: «Мы сделали апдейт по таскам. Нужен фидбек от комьюнити. Тогда проведём митинг по ивенту. Надо забрифовать команду».
Главный признак лишнего англицизма: его можно заменить одним нормальным русским словом без потери смысла. «Комьюнити» всегда проиграет слову «сообщество», «ивент» — «мероприятию», «таск» — «задаче», «фидбек» — «отзыву».
