Нордический юмор, наверное, отличается от нашего. Но мне не смешно читатть афоризмы из магазина сувениров. Может, вам будет смешно.
Специально для вас публикую переводы:
Английские афоризмы
- Men are like Bluetooth. They are connected to you when you are nearby, but search for other devices when you are away.
«Мужчины как Bluetooth: они подключены к тебе, пока ты рядом, но, когда ты уходишь, начинают искать другие устройства». - Chocolate doesn’t ask silly questions. Chocolate understands.
«Шоколад не задаёт глупых вопросов. Шоколад понимает». - Sometimes you will never know the value of a moment until it becomes a memory.
«Порой понимаешь ценность мгновения только после того, как оно стало воспоминанием». - I’m so glad I grew up in the ’70s & ’80s! I did so much stupid shit, and there is no record of it anywhere!
«Как же хорошо, что я вырос в 70-е и 80-е! Я натворил столько идиотской хрени — и нигде не осталось никаких свидетельств!» - Good food is all the sweeter when shared with good friends!
«Хорошая еда становится ещё вкуснее, когда делишь её с хорошими друзьями». - Focus on what matters and let go of what doesn’t.
«Сосредоточься на том, что действительно важно, и отпусти всё остальное». - Coffee is always a good idea.
«Кофе — всегда хорошая идея». - Good days start with coffee and you.
«Хорошие дни начинаются с кофе и тебя».
Надписи на норвежских кружках
- En venn er noe hjertet trenger hele tiden.
«Друг — тот, кто всегда нужен сердцу». - Den største glede du kan ha, det er å gjøre andre glad.
«Самая большая радость, которую можно испытать, — радовать других». - Lykken er å ha en far som deg.
«Счастье — иметь такого отца, как ты». - Lykken er å ha en mor som deg.
«Счастье — иметь такую маму, как ты».
«Правила у бабушки и дедушки»
На длинной норвежской табличке написано:
Hos bestemor og bestefar
Barn og barnebarn er alltid velkommen
Klemmer gis hele tiden
Her serveres kun livretter
Leggetiden kan alltid diskuteres
Det finnes alltid godteri
Kjøkkenet er døgnåpent
Det som skjer her, blir her
Her skapes det varige minner
Vi er alltid snille med hverandre
Kjærligheten tar aldri slutt
Перевод:
«У бабушки и дедушки»
Дети и внуки всегда желанные гости.
Объятия выдаются постоянно.
Здесь подают только любимые блюда.
Время отхода ко сну всегда можно обсудить.
Сладости есть всегда.
Кухня открыта круглосуточно.
Что происходит здесь, остаётся здесь.
Здесь создаются воспоминания на всю жизнь.
Здесь все всегда добры друг к другу.
Любовь никогда не заканчивается.
Туалетный юмор
Herrer, vennligst gå nærmere. Den er muligens kortere enn du tror.
«Господа, пожалуйста, подойдите ближе. Возможно, он короче, чем вам кажется».
Читайте мою книгу про обман на криптовалютах. Подпишитесь на мой телеграм-канал «Финсайд» и потом не говорите, что вас не предупреждали: https://t.me/finside. Темы канала: экономика, инвестиции, финтех, банки. Автор: Олег Анисимов.
Ниже:
«Если закончилась туалетная бумага — проявите фантазию. Спустите воду и закройте крышку. Не забудьте вымыть руки».
Шуточная «метеостанция»
Табличка Værstasjon предлагает определять погоду по подвешенной верёвке:
- верёвка висит вертикально — хорошая погода;
- развевается — ветер;
- висит горизонтально — шторм;
- сухая — сухая погода;
- белая — снег;
- затвердела — мороз;
- не видна — туман;
- исчезла — ураган.
Впрочем, мне не смешно и в аналогичных русских сувенирных магазинах.
