За пять лет, с момента моего поста 2021 года об этой небольшой проблеме, ничего не изменилось. Крупные рекламодатели, такие как Вкусно и точка, не могут заставить себя писать в рекламе кешбэк, как это рекомендует Институт русского языка. И пишут кэшбэк. Поэтому я просто продублирую свой пост.
С интересом наблюдаю за филологической войной.
Одни, как ВТБ, Райффайзен, Тинькофф, Юникредит, МТС, Перекрёсток, Эльдорадо, М.Видео пишут кэшбэк.
Другие, как Сбербанк, Росбанк, Уралсиб, Мир, Мегафон, Mastercard, Пятёрочка, Вкусвилл употребляют кешбэк.
Третьи, как Россельхозбанк и Газпромбанк пишут и так, и так. Оно и понятно. Слишком великие для окончательного решения столь мелкого вопроса.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал Финсайд и потом не говорите, что вас не предупреждали: https://t.me/finside. Темы канала: экономика, инвестиции, финтех, банки. Автор: Олег Анисимов Также читайте, как я погорел на стартапе.
С одной стороны, Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН больше года назад зафиксировал как норму вариант кешбэк. Кеш это давно устоявшееся слово из компьютерной темы, и устоялось оно с буквой е. Зато бэк устоялось с буквой э.
С другой стороны, слова cash и back по структуре абсолютно одинаковые, и вместо двух «а» на оба слога просится одна буква, и это буква не «е».
Народ однозначно голосует за кэшбэк: в Яндексе его ищут в 65 раз чаще, чем кешбэк (впрочем, это тот самый народ, который mail ищет как майл).
По мне так оба слова противные, но я за логику. И за народ.
Похожие темы:
