История с этой пластинкой выглядела так.
В пионерском лагере в 1987 году нам на дискотеках крутили танцевальную группу Cilent Circle с хитами «Stop the Rain in the Night», «Touch in the Night», «Anywhere Tonight». Группа пела про ночь в основном.
И нам, 13-летним, эти песни дюже нравились. До такой степени, что, вернувшись в Санкт-Петербург, я стал искать эту музыку.
Затем мы с мамой поехали к знакомым в Клайпеду (Литва), где я рассчитывал разжиться «Молчаливым кругом».
И вот пришли мы в магазин, а там, разумеется, группы нет, так как фирма «Мелодия» её не издавала.
Читайте мою книгу про обман на криптовалютах. Подпишитесь на мой телеграм-канал «Финсайд» и потом не говорите, что вас не предупреждали: https://t.me/finside. Темы канала: экономика, инвестиции, финтех, банки. Автор: Олег Анисимов.
Но нашлась другая группа тоже с двумя словами на буквы «с» в названии. Я даже начал сомневаться: может, нам в пионерском лагере неправильно говорили, а на самом деле называется она не «Сайлент Сёркл», а «Сикрет Сёрвис».
В общем, купила мне мама эту пластинку за 3 рубля 50 копеек. И оказалась она музыкально интереснее, чем то, что я искал.
Если Silent Circle это такое простое евродиско в духе Fancy и Modern Talking, то Secret Service оказался мелодичным синти-попом на стыке новой волны и диско.
Оригинальный альбом «When the Night Closes In» вышел в Швеции в 1985 году. Музыку написал Тим Норелл, тексты — Ула Хоканссон, выступавший под псевдонимом Осон. Все десять композиций и их последовательность в советском лицензионном издании сохранили.
Правда, переводы названий сделали попроще.
«Just a Friend for the Night» («Всего лишь друг на ночь») стала просто «Друг».
«Closer Every Day» («С каждым днём всё ближе») стала просто «С каждым днём».
«How I Want You» («Как я тебя хочу») стала «Как ты мне нужна».
В песне «Special Songs» (снова два «с» в названии) шведы поют про то, как для пары важна песня Рика Нельсона. Песня не указана, но не удивлюсь, что это «Lonesome Town» 1958 года — та самая песня, под которую Винсент Вега через десятиление повезёт Мию Уоллес в дайнер «Jack Rabbit Slim’s».
И со словом «ночь» на пластинке песен достаточно: «When the Night Closes In», «Night City», «Just a Friend for the Night».
